¿Has notado esa pequeña a al final de un titular que queda colgando en la siguiente línea? text-wrap: pretty mejora la inteligibilidad de los párrafos evitando líneas finales muy cortas, pero no tiene en cuenta las convenciones editoriales propias de cada idioma. En muchas tradiciones tipográficas no se rompe la línea después de palabras menores como artículos, preposiciones o conjunciones, ni entre un tratamiento honorífico y el nombre, ni entre iniciales y apellido.
Proponemos una mejora ligera y específica para el salto de línea: una capa mínima y consciente del idioma que completa text-wrap: pretty sin reescribir el motor de maquetación. Esta solución actúa como una capa editorial que evita rupturas dañinas en combinaciones obvias, por ejemplo Mr. Smith, Fig. 2, 20 °C, 1900–2000 o J. K. Rowling, y opcionalmente mantiene palabras menores unidas a la siguiente palabra cuando esa es la norma editorial del idioma.
Cómo funciona de forma resumida: se aplica solo a elementos cuyo text-wrap computado sea pretty; realiza un escaneo en una pasada sobre los nodos de texto sin medir el layout; aplica reglas seguras siempre activas como honoríficos más nombre, iniciales más apellido, etiqueta más número, número más unidad, signo de sección más número y rangos numéricos; y opcionalmente pega palabras menores según el locale. La pegadura se realiza sustituyendo espacios por NBSP U+00A0 o insertando WORD JOINER U+2060 donde corresponde. Es idempotente, evita tocar URLs y correos, y no atraviesa elementos inline por defecto.
Reglas seguras en todos los idiomas incluyen honoríficos y nombre, iniciales y apellidos, etiqueta y número, número y unidad, § más número y guiones de rango con WORD JOINER alrededor del guion. Las palabras menores varían por idioma: en romance y eslavo suele activarse por defecto, mientras que en inglés o alemán viene desactivada salvo en contextos display como títulos.
Ventajas técnicas y accesibilidad: complejidad O(n) sobre nodos de texto, expresiones regulares precompiladas por locale, sin lecturas de layout y con salida temprana para idiomas neutrales. NBSP y WORD JOINER son invisibles para lectores de pantalla y la detección de URLs y correos evita unir cadenas que romperían enlaces.
Limitaciones y consideraciones: por ahora no se atraviesan elementos inline como em o strong; no está optimizado para CJK o scripts RTL con reglas de corte diferentes; y no pretende ser una regla gramatical sino una convención editorial configurable según la guía de estilo del proyecto.
¿Quiere integrar esta mejora tipográfica en su producto o sitio web? En Q2BSTUDIO somos especialistas en desarrollo de software a medida y aplicaciones a medida y podemos adaptar este tipo de polyfills a su stack, integrarlos en flujos CI/CD y asegurarnos de que funcionan junto a sus servicios cloud. Si su proyecto demanda un desarrollo a medida contacte nuestra área de desarrollo en desarrollo de aplicaciones y software multiplataforma.
Además ofrecemos soluciones avanzadas de inteligencia artificial para empresas, agentes IA y automatizaciones que complementan mejoras de experiencia de lectura y accesibilidad en interfaces con texto dinámico. Para proyectos que combinan IA y experiencia de usuario puede consultarnos en servicios de inteligencia artificial. También cubrimos ciberseguridad y pentesting, servicios cloud aws y azure, servicios de inteligencia de negocio y Power BI, por lo que podemos abordar desde la implementación técnica hasta el despliegue seguro y el análisis de negocio.
Si desea pruebas de concepto, integración continua, auditoría de accesibilidad o un piloto con data real y agentes IA que mejoren la experiencia tipográfica y semántica del contenido, Q2BSTUDIO está listo para colaborar. Comparta ejemplos de casos con rupturas indeseadas o requisitos de idioma y le ayudaremos a convertir esas reglas editoriales en componentes reutilizables dentro de su producto.